|
Vertalingen
Een vertaling is uw visitekaartje en om die
reden is het belangrijk dat voor uw tekst de juiste woorden, toon en sfeer
worden gekozen. Aratea bestaat uit een internationaal team van taaldeskundigen.
Wij hebben niet alleen de kennis van de taal op zich in huis, maar ook op
technisch en wetenschappelijk vlak kunnen wij uit de voeten. Onze medewerkers
zijn beroepsvertalers en het streven is om het juiste woord op de juiste plaats
zetten. Wij combineren de specialistische kennis van de vertalers met de
nieuwste technologische hulpmiddelen (vertaalgeheugens) om aan uw taalwensen
tegemoet te komen. Kortom wij vertalen ieder document met de grootste zorg en
toewijding.
Onze
gebieden van deskundigheid:
automobielindustrie - chemie & farmacie - financiën & accountancy -
industriële producten - informatietechnologie - kunst & cultuur - sales &
marketing - milieu - richtlijnen van de Europese Unie - sociologie - techniek -
telecommunicatie - elektronica
JURIDISCH
VERTALEN
Juridisch vertalen wordt
vaak gezien als een poging om bestaande verschillen in rechtssystemen,
rechtsculturen en rechtspraktijk te overbruggen: u kunt hierbij denken aan
verschillen tussen het gewoonterecht van de Engelstalige landen
(Anglo-Amerikaanse landen) tegenover het continentale recht (het oorspronkelijke
Romeins recht) van de meeste Europese landen.
Het vertalen van juridische
teksten is daarom verre van eenvoudig en kan leiden tot misverstanden met
verregaande consequenties. Als geen ander zijn we ons hiervan bewust en daarom
beschikken wij over moedertaalsprekende vertalers die naast praktische ervaring
ook specifieke juridische kennis bezitten. Ook heeft Aratea toegang tot een
uitgebreid netwerk van juristen, wat geraadpleegd wordt indien dat nodig is. Een
standaard proofreading (eindcontrole) is altijd onderdeel van de vertaling.
Vertaalwerk
op juridisch gebied
Notariële akten en contracten - documentatie ten behoeve van octrooien - alle
soorten contracten en expertiserapporten - certificaten en verklaringen van de
Kamer van Koophandel - verzekeringspolissen en aanverwante zaken -
deurwaardersexploten - rechtshulpverzoeken - processtukken ten behoeve van
civiele procedures, strafrechtelijke zaken en echtscheidingen - procesverbalen -
rechterlijke uitspraken en aanverwante zaken.
| 
